Gil,
This isn't PIP, this is a four channel video multiplexer system. I think you can even do this from Maxim app notes. Have a good look at their analogue multiplexer stuff.

PIP to me is when I have an inset box in a tv picture showing something else than the main image. Your problem might be a lot easier.
Steve