By declaring something like

const unsigned char font[] = {
{ babble, bubble, hubble }
};

Would actually require
const unsigned char font[][3] = {
{ babble, bubble, hubble }
};

The correct way of doing this would be to leave the inner curly braces off

const unsigned char font[] = {
babble, bubble, hubble
};

So, that was the fault for Your first try.