"choosing such a low cost device with good development tools/boards."

You will get better tools if you go for the generic tools. The tools supplied for specific chips are usually inferior to the tools supplied by companies making their living from selling their tools.

As per the chip, which precision do you need for A/D and D/A

Erik