I suggested:
"One way to do this is to put comments alongside the assembler which describe what it's doing in a C-like 'pseudo code'
"Then implement your 'pseudo code' in real 'C'."

Great!
You've done the 1st part (which is probably the major part of the job) - now you can get on with the rest of it!