As it's connected via I2C, you won't be able to implement a simple 'C' 2D array.

The usual approach is to write i2cReadByte() and i2cWriteByte() functions and use these to access the EEPROM.
Your code must manage the address calculations to implement your "array"