From the operation I kind of assumed a rotating magnetic field, which caused the steel ball above to follow it. I cannot design a magnetic circuit to achieve that

The "standard" lab stirrer is nothing but a vertically mounted motor with a magnet attached to the shaft placed under the beaker platform. Maybe this is a case where low tech wins.

Erik