The cheaper option would be to use a couple of opto-couplers and a small DC/DC converter in combination with a normal 232 driver. Ready-made DC/DC convertes are generally expensive and a bit overdone for the power drawn here, so a simple, one-transistor oscillator with a small PCB-mounted transformer with a full-wave rectifier and capacitor will do the job for far less money.