Don't try to use 5v and resistors to limit noise, that will only create problems. Dropping the voltage might kill your signal. Try using a +12 -12 swing. It would be very hard for a device to miss that.

What would generate that much noise to cancel out a signal? How long is your cable run?

Ben