I have done this by creating new functions like LCD_putchar() or LCD_putstring(). I just copy the standard putchar() function and replace the serial code with the LCD driver call (all my LCD drivers are written in assembler).

I tend to avoid printf() since I have found it easier to format the data myself. I typically only use one or two different formats, so it is a lot less code than printf().

-- Tom Bachmann