Yes, we just did it with the ST on-screen display chip, STV5730. It uses a simple serial interface: chip select, clock and serial data, just bit-bash some port pins to implement it. The OSD chip allows full screen text up to 11 rows of 28 characters, or text on top of external video.