Could you not just leave the bulk of the assembler alone (I presume it's working) and write your extensions in 'C'?
Mixed-language projects are not uncommon.

You might need to write some interface routines, but there is no fundamental reason why 'C' and Assembler routines can't call each other and share data.