What you could try first, is get the characters from ROM (as mentioned above)
THEN you could try writting the Text in both mirrors.
If this solves your problem then you sure have a MIRROR-problem.

Good luck, Bert.