Must be something with that second board.

I'd suggest:

carefully inspect the layout/wiring schematic and physical connections

another second board

look at the loading of the adcs -- are you trying to read the same analog input with two devices?

firmware wrt to the adcs timing and chip select

good luck