"Is there a way to kick over the code to use
the >8kB data range for ROM existing outside of the device?"

If your HW design respect external memory wiring
(74HCT573-ALE,PSEN,...), there is.
EA pin connect to ground to use an external ROM.