Every eprom programmer I have ever used has an option to load a binary file (ascii) instead of a hex file. So yours may also do this.

Once you have the file loaded, you should also be able to save it in hex format, if you still need to.