Unless you are prepared to pay big money for a custom built glass , I don't think you'll find what your looking for..
You best bet is to get a smallish graphics display and "draw" the screen that you require..
Michael Karas has given you a link , or you could try www.eio.com
Seiko also did some small 10 x 4 line character lcds that were driven by a 44780 clone.