To rule out many confusing error sources I would change to a 11.0952Mhz crystal that can give you an exact 9600 Baud. Still if garbage is the result then the code needs debugging and a relook at the settings on the sending and recieving end.

Raghu