Sorry Michael,
forget the rs485 redigitise bit
I didnt read this line closely enough..

"It has to simultaneously re-generate the signal in both directions because there is no signal wire that specifies the direction on the cable at any given time. "
I guess that I'll just have to admire the problem and shut up.. :-}