You are talking about "Memory Mapped I/O". It is dead simple to implement in the PLD you have the ALE latch in. Pass !RD and !WT through the PLD, cut them off to your memory when in the MMIO address range. Decode the address for your LCD and latch the Port 0 output on !WT. Use the output from that latch to drive the LCD.