You can check my code in my website for PCF8591. You could compare your code and mine. (see my profile for URL)

Is your potentiometer supplied with the same voltage that the ADC reference ? If not, couldn't it be possible to overflow the PCF regisiter ?

Note that I heard that there is also an issue when changing the channels.

Regards
Stephane