How accurate is your synthesis to be ? What you want , at 20Khz may not be possible. If its for human ears, much beyond 10 Khz, you can't tell its a square wave anyway, since the harmonics are above our frequency limits.

Filtering a square wave derived from the controller is a pretty low hardware solution too.

STeve