Analog optoisolators are at best shitty and usually awful in regard to linearity and offset.

Oops! You don't mean circuits using good old IL300, I hope. With proper design unlinearity of down to 0.01% and DC offset of down to 1mV can easily be achieved. Have a look:

http://www.vishay.com/docs/83708/83708.pdf

Kai