I just noticed this SUBJECT. Years ago I worked on a project that used CORDIC. This was in late '60s, before microchips existed, and this design (for missile battery control, display, etc.) used early RTL chips to make up their computer. I don't know if this CORDIC would help your design

Sorry, I do not have any way to know about how quick a 805x can do the task of conversion.