Right,
If it's not a high voltage the opto's aren't needed and IF you're carefull it would even be possible to measure everything on line, but that would mean indeed that the measuring circuit be connected to the main circuit.
Also your suggestion to measure the current through a hall-effect device is interesting. Do you suggest a coil with a ferro-core which is magnetized by the current?