But I never saw "Mark" or "Space" as a reference to voltage level.

For example, see here. I also remember from my modem design days manufacturers used "mark" and "space" referring to the tones representing the ones and zeroes in handshake sequence descriptions.