You don't need FFT as a filter, just a IIR LPF filter surely ?

What are you trying to eliminate ? High frequency noise, spurious signals that are outside the possible dynamic signal range of the mechanical hardware. You can use some simple "non-linear" digital filters to eliminate a lot of that.