Electrical isolation for the serial port is probably the best way around this problem if the voltage difference can't be eliminated. The Maxim MAX250/251 chipset makes this very easy, but be careful as some of the example circuits in the datasheet don't work reliably at the maximum baud rates quoted.