Here's one to think about...

Do all the analag and digital conversion on the HOT side.... but do your testing on the bench until it works.

Use IR serial to transmit across a big gap.

Use a solar cell and Light bulb as power source.

Safe enough ? or Too safe ?