I see the original problem as one that would be best solved with an integer to hex-ascii conversion algo, but it has been downgraded into a "256 entry" lookup table, and your latest proposal is 256 strings interspersed in the code ? How will the code jump to the appropriate call ?

The other solution you proposed only allows access to int(256/9) of the strings.