You could use a phase lock technique (?), clock your encoder into the processor, compare an encoder count with an internal count, ramped at a rate proportional to speed by a timer interrupt. The desired drive signal (PWM ?) is the difference between the internal count and the encoder count.

Steve