You can use an 74c923 for this. Search in Fairchild web site.
There are two devices one 4x4 and other 4x5 in the datasheet apears and aplication to duplicate the keys.
It canbe interfaced to a bus or a port and you get the binary value.