Erik,

It wasn't intended as a criticism - just a clarification.

Off-hand, I can't think of a word (let alone a standard term) that succinctly, clearly, & unambiguously encapsulates the distinction you were making!

Andy.

PS

I agree that the distinction is well worth making!