"I fear that a "passed the exam" qualification may confuse the issue of quality of answers more than help it."

I don't think so - it'll show that somebody has some knowledge and/or some ability, which has to be better than the current situation.