And since my off-chip external RAM is tied to the same control and bus lines (thru P0&P2), is the chip actually accessing two separate locations with the same address?
no, external only. you need to find the sfr that control which RAM is used.

Erik